Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turkish-English - 1990 yılında çok mütevazi bir atalyöde dar bir ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Web-site / Blog / Forum - Business / Jobs

Title
1990 yılında çok mütevazi bir atalyöde dar bir ...
Text
Submitted by makurdoglu
Source language: Turkish

1990 yılında çok mütevazi bir atalyöde dar bir kadro ile başlayan iş hayatımız, kendi ürettiğimiz Rob ve Pijamları yine kendi satışımız gerçekleşinceye kadar devam etti.

İlerleyen zamanda o mütevazi atölyeden daha büyük bir işletmeye dönüştük.

Arka arkaya oluşturduğumuz markaların hem kumaş, hem de işçilik kalitesinin piyasada takdir edilip, hüsnü kabul görmesi bizim şevk ve heyacanımızı artırmıştır.

Title
In the year 1990, our work life, which had begun ...
Translation
English

Translated by kafetzou
Target language: English

In the year 1990, our work life, which had begun in a very modest workshop with a team of people, continued until we were again able to produce our own Robes and Pyjamas.

As time went on, we turned that modest workshop into a bigger enterprise.

The recognition and glad acceptance in the market that the brands that we had developed one after the other received for the quality of both their workmanship and the material only increased our enthusiasm and excitement.
Remarks about the translation
"Rob ve Pijamları"nın büyük harflarla yazıldığının nedeni bilmeyince, İngilizce'ye aynen çevirdim.
Validated by kafetzou - 13 March 2007 14:19