Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Italian - Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Italian

Category Letter / Email - Home / Family

Title	Caro Francesco: Estou indo embora, nÃ£o aguento...
Text Submitted by iaraom	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Caro Francesco: Estou indo embora, estou cansada! NÃ£o quero mais lavar prato, limpar a casa enquanto vocÃª come e dorme e vai tomar cerveja no bar. Te amo, mas... nÃ£o me procure mais. Adeus Marttina
Remarks about the translation	traduÃ§Ã£o para o italiano

Title	Caro Francesco: sto andando via, non ce la faccio...
Translation Italian Translated by Nadia	Target language: Italian Caro Francesco: sto andando via, sono stanca! Non voglio piÃ¹ lavare piatti, pulire la casa mentre tu mangi e dormi e vai a bere birra al bar. Ti amo, ma... non cercarmi piÃ¹. Addio Martina

Validated by onoskelis - 27 May 2007 10:58

Last messages

	Author	Message
		25 May 2007 13:54
	anke24 Number of messages: 118	NÃ¡dia, a palavra 'vai' em portuguÃªs estÃ¡ igual em italiano, nÃ£o seria correto colocar "entrare dentro" ?
		25 May 2007 14:15
	apple Number of messages: 972	Anke, "vai" in Italian is "you go" (sing.) I think it is right.
		25 May 2007 15:34
	Nadia Number of messages: 49	anke24 "andare a bere birra" Ã¨ a traduÃ§ao de "ir a tomar cerveja". "entrare dentro" seri "entrar em algum lugar" Eu acho correto mas se alguÃ©m tem uma traduÃ§ao melhor se pode mudar.
		25 May 2007 17:28
	anke24 Number of messages: 118	obrigada, NÃ¡dia...perguntei pra tirar esta dÃºvida porque sempre tenho algumas palavras em italiano...O Xini me explicou tambÃ©m isso... Beijossss