Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Greek

Chinese simplified

Arabic

Chinese

Japonese

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.
Text Submitted by carolbergamaschi	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

Title	Everything is relative when making you happy makes me happy.
Translation English Translated by Una Smith	Target language: English Everything is relative when making you happy makes me happy.

Validated by kafetzou - 24 May 2007 14:22

Last messages

	Author	Message
		24 May 2007 06:42
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.
		24 May 2007 09:49
	Borges Number of messages: 115	Everything is relative when making you happy makes me happy.
		24 May 2007 11:10
	anke24 Number of messages: 118	I think the right word is relative too...
		24 May 2007 12:20
	thathavieira Number of messages: 2247	I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...
		24 May 2007 14:20
	kafetzou Number of messages: 7963	Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!
		25 May 2007 11:53
	irini Number of messages: 849	I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.
		25 May 2007 12:27
	Menininha Number of messages: 545	I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question >> When is all relative? << Answer: When the act of making you happy is making me happy.
		26 May 2007 21:18
	irini Number of messages: 849	Thank you Menininha, this text got me really confused!