Translation - Greek-Portaingéilis (na Brasaíle) - δεν -ξεÏα που μιλας ...Current status Translation
Category Colloquial - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | δεν -ξεÏα που μιλας ... | | Source language: Greek
δεν -ξεÏα που μιλας ‎Ελληνικά!!!
Φιλακια!
| Remarks about the translation | Originally submitted in Latin characters ("den Hxera pou milas elinika!!!
Filakia!") |
|
| Eu não sabia que você falava grego!!! Beijinhos! | TranslationPortaingéilis (na Brasaíle)
Translated by  Kristine | Target language: Portaingéilis (na Brasaíle)
Eu não sabia que você falava grego!!!
Beijinhos! | Remarks about the translation | Ao invés de "beijinhos" ficaria mais usual em internetês traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar... |
|
Validated by milenabg - 16 June 2007 14:35
Last messages | | | | |
28 May 2007 01:12 | | | As reclamações são feitas em vista do número de experts e administradores que vêem a tradução e comentam!
Não existe aqui nenhuma espécie de represália ou reclamação inútil.
Grato. | | |
28 May 2007 01:17 | | | O idioma é português.
Não vejo internetês aqui | | |
29 May 2007 18:17 | | | "Internetês" é o nome do jargão técnico do qual faz parte o termo "bjus". Sim, o idioma é português, mas esse termo não se encontra no dicionário de português. | | |
31 May 2007 14:05 | | | "Filakia" é jargão? só para ter certeza | | |
1 June 2007 19:51 | | | Não, é um diminutivo normal exatamente como em português:
filà : beijo
filiá : beijos
filáki : beijinho
filákia : beijinhos
outros:
aftokÃnito - aftokinitáki : carro - carrinho
korÃtsi - koritsáki : garota - garotinha
pouló - pouláki : pássaro - passarinho
 |
|
| 
Favorite translations
