Translation - French-Portaingéilis (na Brasaíle) - DÃ©solÃ© si je ne t ai pas donnÃ© ce que tu voulais,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	DÃ©solÃ© si je ne t ai pas donnÃ© ce que tu voulais,...
Text Submitted by malifrance	Source language: French DÃ©solÃ© si je ne t ai pas donnÃ© ce que tu voulais, je voulais te rendre heureuse, ca me faisait vraiment quelque chose de voir tes yeux pÃ©tillants

Title	Sinto muito se eu nÃ£o te dei o que vocÃª queria,...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Sinto muito se eu nÃ£o te dei o que vocÃª queria, eu queria fazer vocÃª feliz, eu faria realmente qualquer coisa para ver os seus olhos cintilarem.
Remarks about the translation	heureusse significa feliz mas estava mal escrito, Ã© heureuse.

Validated by thathavieira - 17 September 2007 16:05

Last messages

	Author	Message
		15 September 2007 13:33
	guilon Number of messages: 1549	Meaning only
		15 September 2007 14:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks for the notification, guilon
		15 September 2007 15:14
	goncin Number of messages: 3706	Mais uma vez: ou se usa o sistema "te/ti" (2Âª pessoa do singular) ou "vocÃª" (3Âª pessoa do singular), sem misturar os dois modos pronominais no mesmo contexto.
		15 September 2007 20:24
	thathavieira Number of messages: 2247	Onde Goncin?
		15 September 2007 22:06
	Angelus Number of messages: 1227	se eu nÃ£o te dei o que querias
		15 September 2007 23:31
	hitchcock Number of messages: 121	acho que a segunda parte ficarÃ¡ bem melhor assim: "eu faria realmente qualquer coisa para ver os seus olhos cintilarem."
		17 September 2007 10:26
	Menininha Number of messages: 545	"Eu faria" instead of "me fazia" and "para ver" isntead of "de ver".
		17 September 2007 15:30
	thathavieira Number of messages: 2247	And now, how is it? CC: goncin Menininha
		17 September 2007 15:34
	goncin Number of messages: 3706	Thatha, Poderia ter continuado tudo com vocÃª mesmo, apenas com um "ti" ou "te" perdido lÃ¡ no meio que deveria ter sido convertido para "vocÃª" tambÃ©m. O que eu queria dizer no meu comentÃ¡rio anterior Ã© que nÃ£o se deve misturar "tu/te/ti" com "vocÃª" no mesmo texto, referindo-se Ã mesma pessoa do discurso. Ou se usa o primeiro sistema ou o segundo, nÃ£o pode Ã© misturar. OK?
		17 September 2007 15:44
	thathavieira Number of messages: 2247	"eu queria fazer vocÃª feliz"?
		17 September 2007 15:50
	goncin Number of messages: 3706	Isso!
		17 September 2007 15:56
	thathavieira Number of messages: 2247	Okok! Thanks, Gracias, Grazie...