Traducción - Francés-Portugués brasileño - DÃ©solÃ© si je ne t ai pas donnÃ© ce que tu voulais,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	DÃ©solÃ© si je ne t ai pas donnÃ© ce que tu voulais,...
Texto Propuesto por malifrance	Idioma de origen: Francés DÃ©solÃ© si je ne t ai pas donnÃ© ce que tu voulais, je voulais te rendre heureuse, ca me faisait vraiment quelque chose de voir tes yeux pÃ©tillants

Título	Sinto muito se eu nÃ£o te dei o que vocÃª queria,...
Traducción Portugués brasileño Traducido por Sweet Dreams	Idioma de destino: Portugués brasileño Sinto muito se eu nÃ£o te dei o que vocÃª queria, eu queria fazer vocÃª feliz, eu faria realmente qualquer coisa para ver os seus olhos cintilarem.
Nota acerca de la traducción	heureusse significa feliz mas estava mal escrito, Ã© heureuse.

Última validación o corrección por thathavieira - 17 Septiembre 2007 16:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Septiembre 2007 13:33
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Meaning only
		15 Septiembre 2007 14:28
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks for the notification, guilon
		15 Septiembre 2007 15:14
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Mais uma vez: ou se usa o sistema "te/ti" (2Âª pessoa do singular) ou "vocÃª" (3Âª pessoa do singular), sem misturar os dois modos pronominais no mesmo contexto.
		15 Septiembre 2007 20:24
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	Onde Goncin?
		15 Septiembre 2007 22:06
	Angelus Cantidad de envíos: 1227	se eu nÃ£o te dei o que querias
		15 Septiembre 2007 23:31
	hitchcock Cantidad de envíos: 121	acho que a segunda parte ficarÃ¡ bem melhor assim: "eu faria realmente qualquer coisa para ver os seus olhos cintilarem."
		17 Septiembre 2007 10:26
	Menininha Cantidad de envíos: 545	"Eu faria" instead of "me fazia" and "para ver" isntead of "de ver".
		17 Septiembre 2007 15:30
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	And now, how is it? CC: goncin Menininha
		17 Septiembre 2007 15:34
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Thatha, Poderia ter continuado tudo com vocÃª mesmo, apenas com um "ti" ou "te" perdido lÃ¡ no meio que deveria ter sido convertido para "vocÃª" tambÃ©m. O que eu queria dizer no meu comentÃ¡rio anterior Ã© que nÃ£o se deve misturar "tu/te/ti" com "vocÃª" no mesmo texto, referindo-se Ã mesma pessoa do discurso. Ou se usa o primeiro sistema ou o segundo, nÃ£o pode Ã© misturar. OK?
		17 Septiembre 2007 15:44
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	"eu queria fazer vocÃª feliz"?
		17 Septiembre 2007 15:50
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Isso!
		17 Septiembre 2007 15:56
	thathavieira Cantidad de envíos: 2247	Okok! Thanks, Gracias, Grazie...