ترجمه - فرانسوی-پرتغالی برزیل - Désolé si je ne t ai pas donné ce que tu voulais,...

Meaning only

Thanks for the notification, guilon

Mais uma vez: ou se usa o sistema "te/ti" (2ª pessoa do singular) ou "você" (3ª pessoa do singular), sem misturar os dois modos pronominais no mesmo contexto.

Onde Goncin?

se eu não te dei o que querias

acho que a segunda parte ficará bem melhor assim:

"eu faria realmente qualquer coisa para ver os seus olhos cintilarem."

"Eu faria" instead of "me fazia" and "para ver" isntead of "de ver".

And now, how is it?

CC: goncin Menininha

Thatha,

Poderia ter continuado tudo com você mesmo, apenas com um "ti" ou "te" perdido lá no meio que deveria ter sido convertido para "você" também.

O que eu queria dizer no meu comentário anterior é que não se deve misturar "tu/te/ti" com "você" no mesmo texto, referindo-se à mesma pessoa do discurso. Ou se usa o primeiro sistema ou o segundo, não pode é misturar. OK?

"eu queria fazer você feliz"?

Isso!

Okok! Thanks, Gracias, Grazie...