Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Não está morto quem peleja

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)EnglishDanishFrenchFinnishArabicSwedishSerbianJaponeseItalianKlingonRussianLatin

Category Expression - Society / People / Politics

Title
Não está morto quem peleja
Text
Submitted by professorloureiro
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Não está morto quem peleja
Remarks about the translation
Essa é a frase-base do pensamento do combatentes gaúchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinônimo de guerrear, lutar.

Title
Il n'est pas mort, celui qui se bat
Translation
French

Translated by Francky5591
Target language: French

Il n'est pas mort, celui qui se bat
Remarks about the translation
I added the coma in the middle, to insist on the second part of the sentence
Validated by Francky5591 - 25 September 2007 09:53