Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Society / People / Politics

Title	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Submitted by professorloureiro	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Remarks about the translation	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Title	Il n'est pas mort, celui qui se bat
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French Il n'est pas mort, celui qui se bat
Remarks about the translation	I added the coma in the middle, to insist on the second part of the sentence

Validated by Francky5591

- 25 September 2007 09:53