Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Swedish - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Danish

French

Finnish

Arabic

Swedish

Serbian

Japonese

Italian

Klingon

Russian

Latin

Category Expression - Society / People / Politics

Title	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Text Submitted by professorloureiro	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Remarks about the translation	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Title	Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d
Translation Swedish Translated by pias	Target language: Swedish Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d

Validated by Porfyhr - 26 September 2007 09:48

Last messages

	Author	Message
		25 September 2007 13:54
	Porfyhr Number of messages: 793	Ã„r det inte bÃ¤ttre att undvika utrum och sÃ¤ga "Den som slÃ¥ss Ã¤r inte dÃ¶d."?
		25 September 2007 14:09
	pias Number of messages: 8113	Min fÃ¶rsta tanke var faktiskt densamma... men efter att ha "tjuvkikat" i den fÃ¤rdigstÃ¤llda engelska versionen sÃ¥ fick det bli "Han"
		26 September 2007 02:35
	casper tavernello Number of messages: 5057	Porfyhr is right. The english version is not completely right.
		26 September 2007 05:08
	pias Number of messages: 8113	Thank you for advice. I will change to "Den" instead of "Han"