Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - definition of vital and secondary personality and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Arabic

Category Sentence - Society / People / Politics

Title	definition of vital and secondary personality and...
Text Submitted by zaidita	Source language: English Personality Traits: definition of vital and secondary personality and character traits that the ideal candidate would possess, including at least three important areas: interpersonal relations, mental processes, and the area of energy, anxiety, and emotions.
Remarks about the translation	"vital", puede parecer muy bÃ¡sico, pero vital aquÃ serÃa "principal"? esto porque se habla de "secundaria"? Espero vuestra ayuda.

Title	DefiniciÃ³n de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carÃ¡cter
Translation Spanish Translated by MarÃa17	Target language: Spanish Rasgos de la personalidad: definiciÃ³n de los rasgos primarios y secundarios de la personalidad y del carÃ¡cter que el candidato ideal debe poseer, incluyendo al menos tres Ã¡reas importantes: relaciones interpersonales, procesos mentales y el Ã¡rea de energÃa, ansiedad y emociones.

Validated by guilon - 25 October 2007 23:37

Last messages

	Author	Message
		25 October 2007 23:37
	guilon Number of messages: 1549	Para mÃ "vital" en este caso serÃ¡ primarios, principales, esenciales, fundamentales, en oposiciÃ³n a secundarios. La primera oraciÃ³n la he cambiado entera, tal y como queda me parece fiel al original en inglÃ©s.
		26 October 2007 11:55
	zaidita Number of messages: 38	Ok, estoy de acuerdo, me parece muy adecuada la traducciÃ³n y la voy a incorporar a mi trabajo. Gracias por la ayuda.