Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - इतालियन-अंग्रेजी - la tristezza splendeva come uno smeraldo

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अल्बेनियन

इतालियन

अंग्रेजी

तुर्केली

चेक

Category Poetry - Education

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	la tristezza splendeva come uno smeraldo
हरफ agoshenद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: इतालियन Fede18द्वारा अनुबाद गरिएको la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

शीर्षक	Sadness was shining like an emerald
अनुबाद अंग्रेजी lilian canaleद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

Validated by Francky5591

- 2008年 सेप्टेम्बर 18日 01:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 सेप्टेम्बर 15日 19:34
	Kostas Koutoulis चिठ्ठीको सङ्ख्या: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		2008年 सेप्टेम्बर 15日 23:43
	mopalmaster चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 07:34
	AspieBrain चिठ्ठीको सङ्ख्या: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		2008年 सेप्टेम्बर 16日 14:31
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain