Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - sa mor io daca mai stau mult o iau razna

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Dutch

This translation request is "Meaning only".

Title	sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Text Submitted by jakke_36	Source language: Romanian sa mor io daca mai stau mult o iau razna
Remarks about the translation	is dit een uitdrukking? is this an expression?

Title	at any rate, if i stay here any longer i'm going insane.
Translation English Translated by cinnamon	Target language: English At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
Remarks about the translation	I translated "sa mor io" as "by any means" but it can also have the meaning of "i give you my word","i'm serios about this"... it is a trivial expression in romanian. "o iau razna" is also an expression meaning "going crazy, insane"

Validated by dramati - 2 February 2008 20:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 January 2008 20:09
	dramati จำนวนข้อความ: 972	try: At any rate, if I stay here much longer I'm going insane!
		1 February 2008 08:47
	dramati จำนวนข้อความ: 972	So cinnamon...are you going to edit this or not?