Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - ภาษาไทย-English - à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

ภาษาไทย

English

Turkish

Arabic

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title

à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ

Text
Submitted by

Source language: ภาษาไทย

à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µà¸—à¸µà¹ˆà¹„à¸”à¹‰à¸£à¸¹à¹‰à¸ˆà¸±à¸à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ à¸œà¸¡ à¸§à¹ˆà¸²à¹à¸•à¹ˆà¸Šà¸·à¹ˆà¸à¸à¸°à¹„à¸£à¸«à¸¥à¸à¸„à¸±à¸Ÿ à¸ªà¸šà¸²à¸¢à¸”à¸µà¸™à¹ˆà¸° ** à¸à¸·à¸à¸· à¸—à¸µà¸‹à¸µà¸„à¸±à¸Ÿà¸œà¸¡ ..à¸‚à¸à¹ƒà¸«à¹‰à¸ªà¸”à¹ƒà¸ªà¹† à¸—à¸¸à¸à¸§à¸±à¸™à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ **à¹€à¸žà¸´à¹ˆà¸‡à¸¥à¸‡à¸£à¸¹à¸›à¹ƒà¸™à¸à¸±à¸¥à¸šà¸±à¹‰à¸¡à¹ƒà¸«à¸¡à¹ˆà¸à¸²à¸à¸„à¸à¸¡à¹€à¸¡à¹‰à¸™à¸£à¸¹à¸›à¹ƒà¸™à¸à¸±à¸¥à¸šà¸±à¹‰à¸¡à¸«à¸™à¹ˆà¸à¸¢à¸™à¹ˆà¸°à¸„à¸±à¸Ÿ à¸‚à¸à¸šà¸„à¸¸à¸“à¸„à¸±à¸Ÿ à¸ˆà¸¸à¸Ÿ à¸ˆà¸¸à¸Ÿ..

Title	Wedding soup
Translation English Translated by xaphoo	Target language: English Wedding soup For 5 people Ingredients: - 45 grams butter (3 tablespoons) - 350 grams lamb meat (chopped into small cubes) - 1 onion (grated, squeezed through a cheesecloth) - 500 ml water (2 cups) - 1 lemon (juice) - 25 grams flour 3 tablespoons.
Remarks about the translation	Translated from Turkish. I am unsure about the cheesecloth bit since I am not a cook.

Validated by lilian canale

- 6 May 2008 01:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 May 2008 16:55
	katranjyly จำนวนข้อความ: 102	1. Left out "for 5 persons" 2. not RÄ°NSED but SQUEEZED
		2 May 2008 17:16
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	just the 5 pple
		2 May 2008 17:30
	howandar จำนวนข้อความ: 4	5 kiÅŸilik = for 5 persons suyu sÄ±kÄ±lmÄ±ÅŸ = squeezed (not rinced)
		6 May 2008 18:33
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	just for your information: 'squeezed through a cheesecloth' is right