Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Japanese - MatemÃ¡tica, minha vida!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Japanese

กลุ่ม Sentence - Education

Title	MatemÃ¡tica, minha vida!
Text Submitted by Juliana de Rezende Lara	Source language: Portuguese brazilian MatemÃ¡tica, minha vida!
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	æ•°å¦ã€ã‚ãŒäººç”Ÿï¼
Translation Japanese Translated by Cisa	Target language: Japanese æ•°å¦ã€ã‚ãŒäººç”Ÿï¼
Remarks about the translation	<Suugaku, waga jinsei!> means: I dedicate all my life to mathematics. As an alternative translation: "æ•°å¦ã€ã‚ãŒå‘½ï¼" <Suugaku, waga inochi!> means: Mathematics is all the world to me.

Validated by cesur_civciv - 22 April 2008 08:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 March 2008 11:55
	Cisa จำนวนข้อความ: 765	Weird request!
		17 April 2008 20:34
	cesur_civciv จำนวนข้อความ: 268	Hello Cisa, I think it's better "äººç”Ÿ(jinsei)" or "ã„ã®ã¡(inochi)" than "ç”Ÿå‘½". These have some differences of nuance. Using "äººç”Ÿ" means "I dedicate my life to..." and "ã„ã®ã¡" "..is all the world to me" And if you like more literary expression, you can use "æˆ‘ãŒ/ã‚ãŒ(waga)" instead of "ç§ã®".