Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Japanski - MatemÃ¡tica, minha vida!

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Japanski

Kategorija Rečenica - Obrazovanje

Natpis	MatemÃ¡tica, minha vida!
Tekst Podnet od Juliana de Rezende Lara	Izvorni jezik: Portugalski brazilski MatemÃ¡tica, minha vida!
Napomene o prevodu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Natpis	æ•°å¦ã€ã‚ãŒäººç”Ÿï¼
Prevod Japanski Preveo Cisa	Željeni jezik: Japanski æ•°å¦ã€ã‚ãŒäººç”Ÿï¼
Napomene o prevodu	<Suugaku, waga jinsei!> means: I dedicate all my life to mathematics. As an alternative translation: "æ•°å¦ã€ã‚ãŒå‘½ï¼" <Suugaku, waga inochi!> means: Mathematics is all the world to me.

Poslednja provera i obrada od cesur_civciv - 22 April 2008 08:56

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		2 Mart 2008 11:55
	Cisa Broj poruka: 765	Weird request!
		17 April 2008 20:34
	cesur_civciv Broj poruka: 268	Hello Cisa, I think it's better "äººç”Ÿ(jinsei)" or "ã„ã®ã¡(inochi)" than "ç”Ÿå‘½". These have some differences of nuance. Using "äººç”Ÿ" means "I dedicate my life to..." and "ã„ã®ã¡" "..is all the world to me" And if you like more literary expression, you can use "æˆ‘ãŒ/ã‚ãŒ(waga)" instead of "ç§ã®".