Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Eu gostei muito de connhecÃª-la

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

กลุ่ม Chat

Title	Eu gostei muito de connhecÃª-la
Text Submitted by jquartella	Source language: Portuguese brazilian Eu gostei muito de connhecÃª-la
Remarks about the translation	Ingles Americano

Title	I did like
Translation English Translated by Borges	Target language: English I did like to meet you.
Remarks about the translation	Or, as said Lilian Canale and I quote: " I liked meeting her very much. (since "-la" may refer to the person I'm talking to as well as to a third person). It may mean: conhecer vocÃª (you) or conhecer a ela (her) "

Validated by lilian canale

- 1 April 2008 15:02

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 March 2008 07:07
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Borges, "did like" is a way to emphasize the verb "like" and we don't need to use "very much" at the same time. In order to sound natural not exaggerated, we have to choose either I did like to meet you. or I liked meeting you very much. Do you see what I mean?