Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - French-Serbian - Nous sommes toute la vie

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FrenchEnglishSerbianRussian

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title
Nous sommes toute la vie
Text
Submitted by smokvica
Source language: French

Nous sommes toute la vie

Title
Svi smo mi život
Translation
Serbian

Translated by megica
Target language: Serbian

Ceo život, to smo mi.
Validated by Cinderella - 25 March 2008 16:44





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

25 March 2008 16:13

Cinderella
จำนวนข้อความ: 773
Ako gledam ovu rečenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo život. Isto mi zvuči i ruski prevod koji čeka na procenu. Možda da je preformulisemo u : Ceo život, to smo mi.

25 March 2008 16:20

megica
จำนวนข้อความ: 36
Slažem se. Hvala

26 March 2008 12:27

smokvica
จำนวนข้อความ: 8
Ija mislim da je prevod OK