Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Servisch - Nous sommes toute la vie

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransEngelsServischRussisch

Categorie Uitdrukking - Liefde/Vriendschap

Titel
Nous sommes toute la vie
Tekst
Opgestuurd door smokvica
Uitgangs-taal: Frans

Nous sommes toute la vie

Titel
Svi smo mi život
Vertaling
Servisch

Vertaald door megica
Doel-taal: Servisch

Ceo život, to smo mi.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Cinderella - 25 maart 2008 16:44





Laatste bericht

Auteur
Bericht

25 maart 2008 16:13

Cinderella
Aantal berichten: 773
Ako gledam ovu rečenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo život. Isto mi zvuči i ruski prevod koji čeka na procenu. Možda da je preformulisemo u : Ceo život, to smo mi.

25 maart 2008 16:20

megica
Aantal berichten: 36
Slažem se. Hvala

26 maart 2008 12:27

smokvica
Aantal berichten: 8
Ija mislim da je prevod OK