Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Srpski - Nous sommes toute la vie

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Srpski

Ruski

Kategorija Izraz - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Nous sommes toute la vie
Tekst Poslao smokvica	Izvorni jezik: Francuski Nous sommes toute la vie

Naslov	Svi smo mi Å¾ivot
Prevođenje Srpski Preveo megica	Ciljni jezik: Srpski Ceo Å¾ivot, to smo mi.

Posljednji potvrdio i uredio Cinderella - 25 ožujak 2008 16:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 ožujak 2008 16:13
	Cinderella Broj poruka: 773	Ako gledam ovu reÄenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo Å¾ivot. Isto mi zvuÄi i ruski prevod koji Äeka na procenu. MoÅ¾da da je preformulisemo u : Ceo Å¾ivot, to smo mi.
		25 ožujak 2008 16:20
	megica Broj poruka: 36	SlaÅ¾em se. Hvala
		26 ožujak 2008 12:27
	smokvica Broj poruka: 8	Ija mislim da je prevod OK