Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Serba - Nous sommes toute la vie

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Serba

Rusa

Kategorio Esprimo - Amo / Amikeco

Titolo	Nous sommes toute la vie
Teksto Submetigx per smokvica	Font-lingvo: Franca Nous sommes toute la vie

Titolo	Svi smo mi Å¾ivot
Traduko Serba Tradukita per megica	Cel-lingvo: Serba Ceo Å¾ivot, to smo mi.

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 25 Marto 2008 16:44

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Marto 2008 16:13
	Cinderella Nombro da afiŝoj: 773	Ako gledam ovu reÄenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo Å¾ivot. Isto mi zvuÄi i ruski prevod koji Äeka na procenu. MoÅ¾da da je preformulisemo u : Ceo Å¾ivot, to smo mi.
		25 Marto 2008 16:20
	megica Nombro da afiŝoj: 36	SlaÅ¾em se. Hvala
		26 Marto 2008 12:27
	smokvica Nombro da afiŝoj: 8	Ija mislim da je prevod OK