Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
Hjem
Nyheter
Oversettelse
Prosjekt
Forum
Hjelp
Brukere
Logg Inn
Bli Medlem
. .
•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎ Favorittoversettelser
•‎
•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk


▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
▪▪‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Serbisk - Nous sommes toute la vie

Nåværende status ‎Oversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: FranskEngelskSerbiskRussisk

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Tittel
Nous sommes toute la vie
Tekst
Skrevet av smokvica
Kildespråk: Fransk

Nous sommes toute la vie

Tittel
Svi smo mi život
Oversettelse
Serbisk

Oversatt av megica
Språket det skal oversettes til: Serbisk

Ceo život, to smo mi.
Senest vurdert og redigert av Cinderella - 25 Mars 2008 16:44





Siste Innlegg

Av
Innlegg

25 Mars 2008 16:13

Cinderella
Antall Innlegg: 773
Ako gledam ovu rečenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo život. Isto mi zvuči i ruski prevod koji čeka na procenu. Možda da je preformulisemo u : Ceo život, to smo mi.

25 Mars 2008 16:20

megica
Antall Innlegg: 36
Slažem se. Hvala

26 Mars 2008 12:27

smokvica
Antall Innlegg: 8
Ija mislim da je prevod OK