Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Frengjisht-Serbisht - Nous sommes toute la vie

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: FrengjishtAnglishtSerbishtRusisht

Kategori Shprehje - Dashuri / Miqësi

Titull
Nous sommes toute la vie
Tekst
Prezantuar nga smokvica
gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht

Nous sommes toute la vie

Titull
Svi smo mi život
Përkthime
Serbisht

Perkthyer nga megica
Përkthe në: Serbisht

Ceo život, to smo mi.
U vleresua ose u publikua se fundi nga Cinderella - 25 Mars 2008 16:44





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

25 Mars 2008 16:13

Cinderella
Numri i postimeve: 773
Ako gledam ovu rečenicu na francuskom, uz moje oskudno znanje tog jezika, rekla bih da je prevod: Mi smo ceo život. Isto mi zvuči i ruski prevod koji čeka na procenu. Možda da je preformulisemo u : Ceo život, to smo mi.

25 Mars 2008 16:20

megica
Numri i postimeve: 36
Slažem se. Hvala

26 Mars 2008 12:27

smokvica
Numri i postimeve: 8
Ija mislim da je prevod OK