Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - scusate se non faccio commenti o ploblemi con il...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Sentence - News / Current affairs

Title	scusate se non faccio commenti o ploblemi con il...
Text Submitted by giorosp	Source language: Italian scusate se non faccio commenti o problemi con il computer connessione troppo lenta vi ringrazio della pazienza tanti saluti a tutti quanti ciao da rosping.

Title	Sorry if I don't make any comments
Translation English Translated by Oana F.	Target language: English Sorry if I don't make any comments. I have problems with my computer...the connection is too slow. Thank you for your patience. My regards to all of you, bye. Rosping

Validated by lilian canale

- 2 April 2008 17:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 April 2008 19:47
	Triton21 จำนวนข้อความ: 124	Simply change "...if I don't do any comment..." to "...if I don't make any comments" and the translation will make more sense in English.
		1 April 2008 20:46
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Thank you, Triton, I should have payed more attention
		1 April 2008 22:14
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	I should have written some notes: the text lacks punctutaion marks and, besides, there is a mistake: instead of "o" (or), it should be "ho" (I have)