Translation - Italian-Hebrew - Avrà i tuoi occhi e il tuo sorriso.. la tua...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Poetry - Home / Family | Avrà i tuoi occhi e il tuo sorriso.. la tua... | | Source language: Italian
Avrà i tuoi occhi e il tuo sorriso..
la tua forza ed il tuo coraggio..
e non avrà paura di affrontare la vita,
perchè tu non ti sei arresa.. | Remarks about the translation | |
|
| יהיו לך ×¢×™× ×™×š וחיוכך | | Target language: Hebrew
יהיו לך ×¢×™× ×™×š וחיוכך
כוחך ו×ומצך
×•×œ× ×ª×¤×—×“×™ להתמודד ×¢× ×—×™×™×š
×ž×©×•× ×©××™× ×š × ×›× ×¢×ª
|
|
Validated by milkman - 27 September 2008 07:56
ตอบล่าสุด | | | | |
16 August 2008 20:39 | | | Hi Casper,
Does this request means:
"You have your eye and your smile
your power and your courage
And you are not scared of dealing with your life
because you never give up"
(female addressee)
?
Thanks, MM CC: casper tavernello | | |
16 August 2008 21:37 | | | | | |
16 August 2008 21:58 | | | Thanks !
I asked Casper for help in order to approve your translation. I don't speak Italian, but oops - I think he doesn't either. Sorry Casper 
I'll ask someone else for help.
Thanks for all the good work, siviliztion
CC: casper tavernello | | |
16 August 2008 21:59 | | | Lilli, Can you help with this evaluation?
Does this request means:
"You have your eye and your smile
your power and your courage
And you are not scared of dealing with your life
because you never give up"
(female addressee)
?
Thanks, MM CC: lilian canale | | |
16 August 2008 22:37 | | | No problem.  | | |
16 August 2008 22:47 | | | sivilization,
ערכתי ×ת ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×š לפי הערותיה של מומחית ל×יטלקית ב×תר. ×”×× ×”×ª×¨×’×•× × ×¨××” כעת × ×›×•×Ÿ ×‘×¢×™× ×™×š?
תודה,
MM | | |
17 August 2008 23:54 | | | in teoria ha pià senso così, anche se traducendo alla lettera sarebbe: avrai i tuoi occhi e il tuo sorriso..la tua forza ed il tuo coraggi..non avrai paura perchè non ti sei arresa | | |
18 August 2008 00:06 | | | todd2,
La traduzione è dell'italiano all'ebreo, e non al contrario.  CC: todd2 |
|
| 
Favorite translations
