Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Finnish-English - Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

English

Turkish

Danish

กลุ่ม Speech

This translation request is "Meaning only".

Title	Hei , oletko Dilek Yesilova-Leino Tampereen...
Text Submitted by fulu	Source language: Finnish Hei fulu, oletko fulu-Leino Tampereen tyÃ¶vÃ¤enopistosta? Jos olet, niin moikka kollega! Tule kaveriksi? Mukavaa kesÃ¤Ã¤:) T: Nina HyrkÃ¤s.

Title	Hi fulu...
Translation English Translated by Maribel	Target language: English Hi fulu, are you fulu-Leino from Adult Education Centre of the City of Tampere? If you are, then hello colleague! Want to be my friend? Have a nice summer:) Rgds Nina HyrkÃ¤s.
Remarks about the translation	Judging by the title the beginning should be "Hei fulu, oletko Dilek Yesilova-Leino..." so you can substitute "fulu-Leino" with the name mentioned.

Validated by lilian canale

- 7 July 2008 22:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 June 2008 22:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Maribel, If that name can be translated I'd like you to do it. I prefer to understand as many words as possible in a translation.
		1 July 2008 18:10
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	So Maribel, what do you say? It's been a week since I posted the message above.