Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

German

Title	Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism.
Text Submitted by emmie_87	Source language: Swedish Kalle vill bli bÃ¤ttre pÃ¥ turism. Vi Ã¤r tacksamma om Du vill besvara nÃ¥gra frÃ¥gor? (EnkÃ¤ten besvaras anonymt via datorn och tar ca. 5 minuter) Som tack fÃ¥r du en liten present!
Remarks about the translation	Kalle har jag anvÃ¤nt som ett "smeknamn" fÃ¶r en fÃ¶rening.

Title	Kalle wants to be better at tourism.
Translation English Translated by pias	Target language: English Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer some questions. (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a little present!
Remarks about the translation	"Kalle" is used as a nickname for an association.

Validated by lilian canale

- 8 August 2008 12:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 August 2008 21:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Pia, just a few corrections: Kalle wants to be better at tourism. We would be grateful if you could answer / agreed in answering some questions. (despite of the question mark in the original, it doesn't make sense in English) (The questionnaire will be answered anonymously on the computer and will take about 5 minutes) To show you our gratitude, you will receive a present! What do you think?
		7 August 2008 21:33
	pias จำนวนข้อความ: 8113	It looks good, THANKS. I'll correct!
		8 August 2008 00:45
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	Mmmm... The present is a small one! (en liten present = a small present) bli bÃ¤ttre = to get better (improve)? VarfÃ¶r inte?
		8 August 2008 10:53
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Lilian, pirulito is right, it is about a smal present! (My fault.) Can we correct the already accepted one? CC: lilian canale
		8 August 2008 12:33
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks Lilian!