Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - GÄ°DEN GÄ°DER GÄ°DEN GÄ°TTÄ°GÄ° GÃœN BÄ°TER BEN GÄ°DENÄ° DEGÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBEDER

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	GÄ°DEN GÄ°DER GÄ°DEN GÄ°TTÄ°GÄ° GÃœN BÄ°TER BEN GÄ°DENÄ° DEGÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBEDER
Text Submitted by FATIMAABDUL	Source language: Turkish GÄ°DEN GÄ°DER GÄ°DEN GÄ°TTÄ°GÄ° GÃœN BÄ°TER BEN GÄ°DENÄ° DEGÄ°L GÄ°DEN BENÄ° KAYBEDER

Title	SE HA IDO...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish SE HA IDO, SE HA TERMINADO EL SEGUNDO EN QUE SE HA IDO, YO NO PIERDO A QUIEN SE HA IDO, PERO QUIEN SE FUE, ME HA PERDIDO.

Validated by lilian canale

- 28 October 2008 18:25

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 October 2008 08:03
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	This request and this other one are not exactly the same. How can the translation be exactly the same?
		29 October 2008 10:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi miss, you are right, the words are not the same, however it seems to me that this is a sort of saying and may be expressed in different ways, keeping the same meaning. How would you translate it word-by-word?
		29 October 2008 10:38
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	This one is in the present and the other one in the past.(tense isn't very important) but "SANÄ°YE" (el secundo) in the other one here it's "GÃœN" el dÃa
		29 October 2008 10:46
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Well, but both are about the time (second/day). What I mean is that using different words the concept is the same, like in a proverb. See what I mean? Again I ask you: what would be your literal translation?