Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Portuguese-Ukrainian - Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
กลุ่ม
Sentence
Title
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Text
Submitted by
thamysa
Source language: Portuguese
Mãe, és o incentivo do meu caminhar.
Title
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Translation
Ukrainian
Translated by
Allochka
Target language: Ukrainian
Мамо, ти – підтримка та опора на моєму шлÑху.
Remarks about the translation
"minha" ou meu incentivo?
Validated by
ramarren
- 12 January 2009 14:28
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
24 December 2008 17:38
goncin
จำนวนข้อความ: 3706
Allochka, eu corrigi o texto original. Por favor, edite a tradução, se for necessário.
26 December 2008 09:27
Allochka
จำนวนข้อความ: 85
A tradução não contem nem "a minha", nem "o meu".
Por acaso, ficou exactamente assim como o texto corrigido! ;-)
Mas decidi pôr duas palavras sinónimas que juntas correspondem ao significado da palavra "incentivo".