Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Bulgarian

French

Italian

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum...
Text Submitted by ender0001	Source language: Turkish merhaba nasÄ±lsÄ±n senden 2 gÃ¼ndÃ¼r mesaj alamÄ±yorum merak ettim umarÄ±m Ã¶nemli bir ÅŸey yoktur kendine iyi bak

Title	Hello
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Hello. How are you? I haven't received any SMS from you for two days. I worry about you, I hope you are fine. Take care of yourself.

Validated by lilian canale

- 16 January 2009 21:37

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2009 19:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, I'd like you to have a closer look at this line: "I didn't take any SMS from you since 2 days". I'm sure you are able to make it correct, OK? The rest is fine to me.
		15 January 2009 22:28
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I'm sorry merdogan, but your edit didn't solve the problem. The line is still wrong.
		15 January 2009 22:59
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769
		15 January 2009 23:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I'll show you the ropes this time, but next time I'll have to reject the translation, OK? That should read: I haven't gotten/received any SMS from you for two days
		16 January 2009 07:24
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	thanks...