Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Rica ederim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	Rica ederim
Text Submitted by kapkaro	Source language: Turkish Rica ederim. Ben sadece gerÃ§ekleri sÃ¶yledim. Senin kadar gÃ¼zel biri bu sÃ¶zlerin daha gÃ¼zellerine layÄ±ktÄ±r.

Title	You are welcome. I just told the truth.
Translation English Translated by cheesecake	Target language: English You are welcome. I just told the truth. Such a beautiful person like you, deserves more of these nice words.
Remarks about the translation	"laiktir" must be "layÄ±ktÄ±r." a person/a girl

Validated by lilian canale

- 26 February 2009 22:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 February 2009 13:59
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi cheesecake, What do you mean by: "deserves better of these nice words"? I'd use "someone" instead of "a person". Or perhaps "Such a beautiful person..."
		26 February 2009 19:29
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hi lilian, I try to mean, "these words are not enough to tell your beauty, you deserve much more, so the words are not enough.." And yes you are right, I will edit as "such a beautiful person as you are.."