Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Very sick Polish boy...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Serbian

Italian

German

Turkish

Hungarian

Lithuanian

กลุ่ม Daily life - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Very sick Polish boy...
Text Submitted by Edyta223	Source language: English A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Poland A website about him: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Title	Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Un niÃ±o polaco muy, muy enfermo (de 8 aÃ±os) tiene el sueÃ±o de recibir muchas postales de diferentes paÃses. Su direcciÃ³n es: Mateusz Lang ul. WiÅ›lana 37 70 - 885 Szczecin Polonia Un sitio sobre Ã©l: http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php
Remarks about the translation	postales/tarjetas

Validated by lilian canale

- 9 February 2009 13:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 February 2009 09:05
	alexiiz จำนวนข้อความ: 6	I would change some of the positions of the word
		9 February 2009 10:46
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola alexiiz, Me gustarÃa saber cuales son las 'posiciones' a que te refieres y cual serÃa tu sugerencia, por favor. CC: alexiiz
		9 February 2009 13:21
	alexiiz จำนวนข้อความ: 6	Hola Lilian, creo que el comercia pone en ciertas palabras para que sea como texto original es. Pero hora, cuando veo el texto veo que yo habrÃÃ¡ taducido en la misma forma, pido dusculpas por la que he pulsado en el que pensÃ© que el texto es casi correcta