Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Irish-Spanish - M., a chara,BhÃ am iontach againn ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Irish

Spanish

กลุ่ม Daily life

Title	M., a chara,BhÃ am iontach againn ...
Text Submitted by marcela flores calderon	Source language: Irish M., a chara, BhÃ am iontach againn anseo i San pedro in clonacht leat. TÃ¡ sÃºil agam go mbeidh sad iontach agat i Santiago agus beidir feicfimid thÃº in Eirinn. Mile BuÃochas.
Remarks about the translation	quiero saber la traduccion en espaÃ±ol < female name abbrev.>

Title	M. amiga mÃa
Translation Spanish Translated by Dewan	Target language: Spanish M. amiga mÃa Lo pasamos muy bien aquÃ en San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien en Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracias
Remarks about the translation	'in clonacht leat' no existe en irlandÃ©s. Lo he tomado por 'in Ã©ineacht leat' que significa 'contigo' 'sad' no existe tampoco. Lo he tomado por 'am' o sea 'pasarlo bien' = 'am maith'

Validated by lilian canale

- 24 May 2009 14:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 May 2009 19:22
	Dewan จำนวนข้อความ: 44	Amiga M, Lo pasamos muy bien in San Pedro contigo. Espero que lo pases muy bien in Santiago y quizÃ¡s te veamos en Irlanda. MuchÃsimas gracÃas