Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - Libre para decidir. Libertad en un mundo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

French

กลุ่ม Free writing

Title	Libre para decidir. Libertad en un mundo...
Text Submitted by jirc84	Source language: Spanish Libre para decidir. Nada es siempre para siempre. Vive y deja morir. Vive, rÃe y ama. Vivir, reir y amar
Remarks about the translation	Son simplemente frases

Title	Libre de dÃ©cider. libertÃ© dans un monde...
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Libre de dÃ©cider. Rien n'est jamais pour toujours. Vis et meurs. Vis, ris et aime. Vivre, rire et aimer
Remarks about the translation	pour "Vive y deja morir." j'ai hÃ©sitÃ© avec "vivre et mourir", mais la phrase Ã©tant Ã l'impÃ©ratif j'ai optÃ© pour vis et meurs.

Validated by Francky5591

- 24 December 2010 00:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 December 2010 23:41
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Franck. Elle passe celle-lÃ .??? CC: Francky5591
		24 December 2010 00:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Oui, Lene, il y a une continuitÃ© dans le propos, et des verbes conjuguÃ©s dans l'ensemble (trois lignes sur cinq), donc on ne peut pas parler de mots isolÃ©s ni de phrases non reliÃ©es entre elles. Je pense qu'on peut laisser. CC: gamine