Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - sono contenta che vi siate divertiti, anche io...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	sono contenta che vi siate divertiti, anche io...
Text Submitted by Lunettina	Source language: Italian Adesso sono al lavoro sto mangiando un panino. Sono contenta che vi siate divertiti al concerto, anche per me Ã¨ stato stupendo!!!! Ma voi non tornerete piÃ¹ in Italia?? Allora dobbiamo venire noi a trovarvi!!!! E' stato bello in danimarca? Adesso devo andare a prendere la bimba all'asilo..... ci sentiamo presto ciao ciao
Remarks about the translation	USA

Title	Now I'm at work
Translation English Translated by Shamy4106	Target language: English Now I'm at work I'm eating a sandwich. I'm happy you enjoyed yourselves at the concert, it was wonderful also for me!!!! But won't you come back to Italy anymore? In that case we have to come and visit you! Was it nice in Denmark? Now I have to go pick up my child at the day nursery.... talk to you soon bye bye

Validated by lilian canale

- 19 March 2009 23:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 March 2009 15:11
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Shamy Just a few corrections: ourselves ---> yourselves have enjoyed ---> enjoyed will you never come to Italy? ---> won't you come back to Italy anymore? fun ---> good/nice
		19 March 2009 16:48
	Shamy4106 จำนวนข้อความ: 152	Thank you Lilian, your corrections are always really precious for me bye Shamy