Translation - Turkish-Greek - seni Ã§ok seviyorum aÅŸkÄ±m,Ã¶mÃ¼r boyuysa Ã¶mÃ¼r boyu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	seni Ã§ok seviyorum aÅŸkÄ±m,Ã¶mÃ¼r boyuysa Ã¶mÃ¼r boyu...
Text Submitted by tony188	Source language: Turkish seni Ã§ok seviyorum aÅŸkÄ±m,Ã¶mÃ¼r boyuysa Ã¶mÃ¼r boyu beraberiz,sÃ¶z verdik ve sonuna kadar tutacaÄŸÄ±z,seni seviyorum

Title

Translation

Greek

Translated by

User10

Target language: Greek

Validated by reggina - 29 July 2009 15:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2009 17:38
	dunya_guzel จำนวนข้อความ: 67	"sonuna kadar tutacaÄŸÄ±z" = "Î¸Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Î¼Îµ ÎÏ‰Ï‚ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚" Î ÏÎ¿ÏƒÎ¿Ï‡Î® ÏƒÏ„Î·Î½ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÎ®
		2 July 2009 00:22
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	ÎŸ gelecek zaman (Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½Ï„Î±Ï‚,tutacaÄŸÄ±z) Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ ÏƒÏ…Î½Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½Ï„Î±Ï‚ (Î¸Î± ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ) ÎºÎ±Î¹ Ï‰Ï‚ ÎµÎ¾Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î·Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ (Î¸Î± ÎºÏÎ±Ï„Î¬Î¼Îµ).Î˜ÎµÏ‰ÏÏŽ Ï€Ï‰Ï‚ Î· Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ…Î½Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Î±Ï€Î¿Î´Î¯Î´ÎµÎ¹ Ï€Î¹ÏƒÏ„ÏŒÏ„ÎµÏÎ± Ï„Î·Î½ "Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ·" Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®ÏÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ½ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î±Ï‚ (Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ· Î½Î± ÎºÏÎ±Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¿ Î»ÏŒÎ³Î¿ Ï€Î¿Ï… Î´ÏŽÏƒÎ±Î¼Îµ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚)Î±Î½Ï„Î¯ Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¾Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï…Î¸Î·Ï„Î¹ÎºÎ¿Ï Ï€Î¿Ï… ÎµÎºÏ†ÏÎ¬Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ Ï„Î·Î½ Ï€ÏÏŒÎ¸ÎµÏƒÎ·(Î¸Î± Ï„Î¿Î½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Î¼Îµ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± ÎÏÎ¸ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï„ÎÎ»Î¿Ï‚).Î ÎÏÎ±Î½ Î±Ï…Ï„ÏŽÎ½ Î¸ÎµÏ‰ÏÏŽ Ï€Ï‰Ï‚ Î¿ ÏƒÏ…Î½Î¿Ï€Ï„Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î±Ï€Î¿Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï„Î¿Ï… Ï†Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¿Ï Î¿Î¼Î¹Î»Î·Ï„Î® Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚.
		20 July 2009 16:37
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	<Help for evaluation> "I love you very much, my darling! If it lasts a lifetime, then, we will be together as long as we live/during our lifetime. We made a promise, so we will abide by/keep our promise till the end. I love you." The part "If it lasts a lifetime, then, we will be together as long as we live/during our lifetime." in the original seems a bit strange. What is meant with it isn't clear. But, my offer may help you more or less. If there is anything that is not clear with my bridge, please ask me. CC: Mideia
		29 July 2009 13:54
	reggina จำนวนข้อความ: 302	Hey Handyy User10 transalated this part as: I love you very much my love. We will be together for a lifetime, as long as this will last. We gave (our) word and will keep it till the end. I love you. I think it fits; do you?
		29 July 2009 15:34
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I think so, Reggina!