Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Title	Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Text Submitted by davyd almeida	Source language: Portuguese Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro... Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Remarks about the translation	Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te" (06/13/francky on Sweet Dream's notification) <bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

Title	Ich erinnere mich immernoch...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich erinnere mich immernoch an die ersten Tage der Liebesbeziehung... Einfach gesagt liebte ich diese neun Monate. Es waren die Besten meines Lebens... Liebe Dich!
Remarks about the translation	Freundschaft => Liebesbeziehung.

Validated by lilian canale

- 19 January 2010 17:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 January 2010 12:11
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	isn't there a better word for 'namoro'? (Relationship rather than friendship.)
		8 January 2010 14:10
	gbernsdorff จำนวนข้อความ: 240	Beziehung und VerhÃ¤ltnis sind AllgemeinwÃ¶rter deren Bedeutung in diesem Zusammenhang dem portugiesischen 'namoro' [und dem niederlÃ¤ndischen 'verkering'] nahe kommen.
		9 January 2010 01:34
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	edited "Freundschaft" => Liebesbeziehung. (Beziehung ist mir zu allgemein).