Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - You may be a victim of software ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Bulgarian

This translation request is "Meaning only".

Title	You may be a victim of software ...
Text Submitted by LinguaticMan	Source language: English You may be a victim of software counterfeiting This copy of Windows did not pass genuine Windows validation
Remarks about the translation	Edited: vactim ---> victim softwere ---> software

Title	YazÄ±lÄ±m sahtekarlÄ±ÄŸÄ± kurbanÄ± olabilirsiniz. Bu windows kopyasÄ± gerÃ§ek windows onaylamasÄ±nÄ± geÃ§emedi.
Translation Turkish Translated by LinguaticMan	Target language: Turkish YazÄ±lÄ±m sahtekarlÄ±ÄŸÄ± kurbanÄ± olabilirsiniz. Bu Windows kopyasÄ±, gerÃ§ek Windows onayÄ±ndan geÃ§emedi.

Validated by handyy - 19 July 2009 17:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		19 July 2009 16:30
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Merhaba "YazÄ±lÄ±m sahtekarlÄ±ÄŸÄ± kurbanÄ± olabilirsiniz. Bu Windows kopyasÄ±, gerÃ§ek Windows geÃ§erlilik sÄ±namasÄ±ndan/onayÄ±ndan geÃ§emedi." diye Ã§evirmek daha doÄŸru olacak!