Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Text Submitted by Malu Kroask	Source language: Portuguese ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Title	Happy birthday to you!! May you pick...
Translation English Translated by DanJensen	Target language: English Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Validated by lilian canale

- 31 August 2009 12:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		31 August 2009 12:27
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day