Translation - English-Turkish - A glass of fresh water from the tap - a luxury?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	A glass of fresh water from the tap - a luxury?...
Text Submitted by QNL1N3	Source language: English A glass of fresh water from the tap - a luxury? The reality is that for some 1.1 billion people access to safe drinking water is (1) they can only dream about. Some 2.4 billion people worldwide similarly do not have access to adequate sanitation. Yet access to safe drinking water and sanitation is not just a luxury. It often makes the difference (2) life and death.
Remarks about the translation	yardÄ±m edeRmisiniz ? LÃ¼tfen Ã§ok lazÄ±m

Title

Musluktan bir bardak taze su

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

Musluktan bir bardak taze su â€“ lÃ¼ks mÃ¼?
1.1 milyar kiÅŸinin gÃ¼venli iÃ§me suyuna ulaÅŸma (Ã§abasÄ±) iÃ§inde olduÄŸu bir gerÃ§ektir (1). Onlar bunu sadece hayal edebilirler.
DÃ¼nya Ã§apÄ±nda diÄŸer 2,4 milyar insanÄ±n benzer ÅŸekilde yeterli saÄŸlÄ±k Ã¶nlemlerine eriÅŸimi bulunmamaktadÄ±r. GÃ¼nÃ¼mÃ¼zde saÄŸlÄ±klÄ± iÃ§me suyuna ve saÄŸlÄ±k Ã¶nlemlerine ulaÅŸmak yalnÄ±zca lÃ¼ks deÄŸildir.
O Ã§oÄŸu kez yaÅŸam ve Ã¶lÃ¼m arasÄ±ndaki farkÄ± oluÅŸturur (2).

Validated by cheesecake - 14 October 2009 21:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 October 2009 14:22
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Merhaba merdogan, "similarly" nin burada "also, as well" anlamlarÄ± ile kullanÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. Ã‡Ã¼nkÃ¼ bir Ã¶nceki cÃ¼mledeki de bir Ã§ok insanÄ±n suya ulaÅŸma Ã§abasÄ± olmadÄ±ÄŸÄ±ndan bahsediyor. (Yani insanlarÄ± benzer tutuyor.) Bu yÃ¼zden bence ÅŸu ÅŸekilde ufak bir dÃ¼zenleme yapabiliriz: "Benzer olarak/benzer ÅŸekilde,dÃ¼nya Ã§apÄ±nda diÄŸer 2,4 milyar insanÄ±n da yeterli saÄŸlÄ±k Ã¶nlemlerine eriÅŸimi bulunmamaktadÄ±r." Veya sadece "insanÄ±n da" ekleyerek metni dÃ¼zenleyebiliriz.
		13 October 2009 14:31
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Bu nedir QNL1N3? EÄŸer yeni bir Ã§eviri talep etmek istiyorsan Ã§eviri talep et kÄ±smÄ±ndan yapmalÄ±sÄ±n.
		13 October 2009 14:35
	QNL1N3 จำนวนข้อความ: 2	EvT hakLÄ±sÄ±n puanÄ±m yok Ã§evirilmiyoR sanÄ±rÄ±m puansÄ±z bende belki burdan yazÄ±LÄ±oduR zannettim sen kusura bakma yardÄ±m larÄ±n iÃ§in tekrar tÅŸkrLr
		13 October 2009 15:52
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...