Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Italian - Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Chinese

Arabic

Japanese

Italian

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Text Submitted by tacybane	Source language: Portuguese brazilian VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida
Remarks about the translation	Ingles britÃ¢nico e dos EUA Before edit : Meu amor minha vida. Minha alma gemea. Meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra min. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida.

Title	Amore mio vita mia
Translation Italian Translated by Maybe:-)	Target language: Italian Tu sei il mio amore, la mia vita, la mia anima gemella, il mio vero amore. Tu sei tutto per me. Tu sei tutto nella mia vita. Tu sei la mia vita.

Validated by Efylove - 7 November 2009 11:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 November 2009 21:12
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I think we should adapt this request to be acceptable according to our new rules (this request dates back to 2007), since the 3 first lines are not acceptable anymore. I suggest: VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida. What do you think, Francky? CC: Francky5591
		6 November 2009 21:10
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Yes, I agree, I edited the Portuguese and English versions, but three versions still are to be edited (Arabic, Japanese and Chinese)