Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Title	Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking....
Text Submitted by pembiÅŸ	Source language: English Mr.Jones:Hello!Officer Jones speaking. Tessa:Hello.This is Tessa Thomson.I would like to report an incident.Erm.... I saw something strange. Mr.Jones:Calm down,please.Tell me exactly what you saw.

Title	Bay Jones
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Bay Jones: Merhaba! GÃ¶revli Jones konuÅŸuyor. Tessa: Merhaba.Ben Tessa Thomson.Ben bir olayÄ± rapor etmek istiyorum.Erm .... Ben garip bir ÅŸey gÃ¶rdÃ¼m. Mr.Jones:LÃ¼tfen sakin ol. Tam olarak ne gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ bana anlat.
Remarks about the translation	Veya "sakin olun", "bana anlatÄ±n"

Validated by 44hazal44 - 27 February 2010 21:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		27 February 2010 21:37
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Hi Hazal Wouldn't it be better to change it a bit: kazayÄ± rapor etmek istiyorum --> olayÄ± rapor etmek istiyorum (because we have "incident", not "accident" ). ...sakin olun ...bana anlatÄ±n CC: 44hazal44
		27 February 2010 21:46
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Merhaba Sunnybebek HaklÄ±sÄ±n, "olay" daha doÄŸru olur, gÃ¶zÃ¼mden kaÃ§mÄ±ÅŸ. TeÅŸekkÃ¼rler. Ama ben emir kipini ikinci tekil ÅŸahsa gÃ¶re kullanmakta bir sakÄ±nca gÃ¶rmedim Ã§Ã¼nkÃ¼ Tessa adlÄ± kiÅŸinin yaÅŸÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k olabilir, bu nedenle senli benli konuÅŸmuÅŸ olabilir. Yani her iki seÃ§enek de bana gÃ¶re doÄŸru, ama yine de altta belirtebiliriz.