Translation - French-Portuguese brazilian - E mail BrÃ©sil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - Business / Jobs

Title

E mail BrÃ©sil

Text
Submitted by

Daisy3105

Source language: French

Madame, Monsieur,

Nous sommes fabricant de mobilier Â« Haut de Gamme Â» dans la rÃ©gion de Milan.
Je serai Ã SÃ£o Paulo du 03/11/2010 au 10/11/2010 et je souhaiterai vous prÃ©senter notre sociÃ©tÃ©.
Pourriez-vous mâ€™accorder un entretien et me prÃ©ciser quels seraient les jours qui vous conviennent.
Dans lâ€™attente de vous lire, recevez Madame, Monsieur mes cordiales salutations.

Title

Email Brasil

Translation

Portuguese brazilian

Translated by

lilian canale

Target language: Portuguese brazilian

Prezados senhores,

Somos fabricantes de mobiliÃ¡rio "Premium" na Ã¡rea de MilÃ£o.
Estarei em SÃ£o Paulo do dia 3 ao dia 10 de novembro de 2010 e gostaria de lhes apresentar a nossa empresa.
Poderiam me conceder uma entrevista e me informar que dias seriam convenientes para os senhores?

Aguardando uma resposta, recebam senhores, minhas cordiais saudaÃ§Ãµes.

Validated by Francky5591

- 14 October 2010 17:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 October 2010 14:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396
		14 October 2010 16:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Was that smile for me? CC: Francky5591
		14 October 2010 16:23
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hum...there's something strange here. I think Daisy3105 rejected the translation by mistake since he sent me a PM thanking me for the translation I'm setting a poll for it, OK? CC: Francky5591
		14 October 2010 16:51
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	The emoticon means "yes!" and the smile is for free! it was for you!