Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Portuguese brazilian-English - Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianFrenchEnglish

กลุ่ม Web-site / Blog / Forum

This translation request is "Meaning only".
Title
Eu lembro, nos encontramos na volta! E é, ninguém...
Text
Submitted by downes.marina
Source language: Portuguese brazilian

Eu lembro, nós nos encontramos na volta! Eu eu fui no baile da Rocinha. É, ninguém teve coragem de levar a câmera para a favela.
Remarks about the translation
[nós] nos encontramos na volta [da festa].

Title
I remember...
Translation
English

Translated by lilian canale
Target language: English

I remember, we met on our way back! I went to the ball at "Rocinha". Yes, nobody was plucky enough to take the camera to the slum.
Remarks about the translation
...our way back (from the party)
Validated by Francky5591 - 12 December 2010 22:53