Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - per amori

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

English

Greek

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	per amori
Text Submitted by Korhan_07	Source language: Italian Se taci, taci per amore. Se parli, parla per amore. Se correggi, correggi per amore. Se perdoni, perdona per amore.

Title	AÅŸklar iÃ§in
Translation Turkish Translated by duguit	Target language: Turkish EÄŸer susarsan, aÅŸk iÃ§in sus. EÄŸer konuÅŸursan, aÅŸk iÃ§in konuÅŸ. EÄŸer dÃ¼zeltirsen, aÅŸk iÃ§in dÃ¼zelt. EÄŸer affedersen, aÅŸk iÃ§in affet.

Validated by Bilge Ertan - 25 March 2011 20:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 March 2011 18:28
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Hi Alex! Could you please make me a bridge? Thanks in advance CC: alexfatt
		25 March 2011 19:14
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	You're welcome Here you are: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake.
		25 March 2011 20:20
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Thanks again, it is very useful Have a nice evening
		25 March 2011 21:00
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Sorry, I made a mistake... Here's the complete bridge: - If you are silent, be silent for love's sake. If you speak, speak for love's sake. If you correct, correct for love's sake. If you forgive, forgive for love's sake. Sorry again. Have a nice evening you too
		26 March 2011 12:13
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	It is not important, when you gave me the main idea about the text, it was not so difficult to guess the rest Besides, you know "correggi" is quite similar to "corriger" in French Don't worry, thanks again