Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Polish - veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Polish

Title	veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling...
Text Submitted by wiki00	Source language: Dutch veel geluk en liefde en evenveel vreugde, de vervulling van je dromen en wat je maar verlangt op je verjaardag wens ik je
Remarks about the translation	Corrected Dutch. Original: veel guluk en liefde dezelifde vreugde,vervulling van dromen en wat je verlangen naar jeverjaa rolag ikwens je

Title	Å»yczenia urodzinowe
Translation Polish Translated by Bajka	Target language: Polish Z okazji Twoich urodzin Å¼yczÄ™ Ci duÅ¼o szczÄ™Å›cia i miÅ‚oÅ›ci i tyle samo radoÅ›ci, speÅ‚nienia Twoich marzeÅ„ i tego, co tylko jeszcze pragniesz.

Validated by Aneta B. - 23 April 2011 00:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 April 2011 20:49
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Bajko, Twoje tÅ‚umaczenie nie zawiera polskich liter: Å¼, Ä™, Å›, Ä‡... Tym razem sama je poprawiÄ™, ale kolejne takie tÅ‚umaczenia bÄ™dÄ… odrzucane. Pozdrawiam.
		21 April 2011 18:32
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"On your birthday I wish you much happiness and love and much the same joy, fulfilment of your dreams and all you want". Hi girls! Could one of you tell me whether it is a correct meaning of the Dutch text? Thanks! CC: Lein Chantal
		21 April 2011 19:27
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Well, sort of. I wish you a lot of luck and love and just as much happiness, the fullfilment of your dreams and everything you wish for on your birthday The structure is a bit weird in Dutch though, so your may also be possible
		23 April 2011 00:33
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you!