Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - MUGAYLAN: deve dikeni Ã§Ã¶llerde ve kurak yerlerde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	MUGAYLAN: deve dikeni Ã§Ã¶llerde ve kurak yerlerde...
Text Submitted by leonardohadad	Source language: Turkish MUGAYLAN: deve dikeni Ã§Ã¶llerde ve kurak yerlerde bulunan bir bitki olduÄŸu iÃ§in sevgilinin ka'be'ye benzeyen mahallesinin yolunda bulunduÄŸuna inanÄ±lÄ±r. Mugaylan acÄ± ve Ä±zdÄ±rabÄ±n timsalidir.

Title	MUGAYLAN: Ya que el cardo es una planta...
Translation Spanish Translated by ArenaL5	Target language: Spanish MUGAYLAN: Ya que el cardo es una planta que se encuentra en desiertos y lugares Ã¡ridos, se cree que se pueden encontrar cardos en el camino al distrito del amado que recuerda al Ka'ba. Mugaylan es el sÃmbolo del dolor y la miseria.
Remarks about the translation	Ignoro si "Mugaylan" significa algo. Si me fÃo de una bÃºsqueda de Google, parece el nombre de un lugar.

Validated by lilian canale

- 15 February 2013 15:31