Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - French - L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Greek

Requested translations:

Ancient greek

Title	L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un...
Text to be translated Submitted by souciman	Source language: French L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un rempart. L'amitiÃ© de deux frÃ©res est plus solide qu'un rempart.
Remarks about the translation	j'aimerai une traduction en grec et si c'est possible en grec ancien. merci c'est pour un tatouage

13 March 2014 13:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 September 2015 23:20
	User10 จำนวนข้อความ: 1173	Hello! Could you please confirm? "Love between two brothers is even more stable than a wall. Friendship is even more stable than a wall" Thank you. CC: Francky5591 gamine
		30 September 2015 10:54
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi Christina "Plus solide" : "stronger", "more resistant" There are some other words that would also fit as a translation from "rempart : ("rampart", "bulwark" ) but "wall" is ok. "even" reinforces the comparative, but it is not compulsory to use it. I'd say : "Love between two brothers is stronger than a wall." Friendship between two brothers is more resistant than a wall" You're welcome!
		30 September 2015 11:15
	User10 จำนวนข้อความ: 1173