Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Texto Original - Francês - L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un...

Estado atual ‎Texto Original

Este texto está disponível nas seguintes línguas : Francês

Francês

Grego

Traduções solicitadas:

Grego antigo

Título	L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un...
Texto a ser traduzido Enviado por souciman	Idioma de origem: Francês L'amour de deux frÃ©res est plus solide qu'un rempart. L'amitiÃ© de deux frÃ©res est plus solide qu'un rempart.
Notas sobre a tradução	j'aimerai une traduction en grec et si c'est possible en grec ancien. merci c'est pour un tatouage

13 Março 2014 13:48

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		29 Setembro 2015 23:20
	User10 Número de Mensagens: 1173	Hello! Could you please confirm? "Love between two brothers is even more stable than a wall. Friendship is even more stable than a wall" Thank you. CC: Francky5591 gamine
		30 Setembro 2015 10:54
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	Hi Christina "Plus solide" : "stronger", "more resistant" There are some other words that would also fit as a translation from "rempart : ("rampart", "bulwark" ) but "wall" is ok. "even" reinforces the comparative, but it is not compulsory to use it. I'd say : "Love between two brothers is stronger than a wall." Friendship between two brothers is more resistant than a wall" You're welcome!
		30 Setembro 2015 11:15
	User10 Número de Mensagens: 1173