Translation - Bulgarian-French - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Poetry - Arts / Creation / Imagination

This translation request is "Meaning only".

Title

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ Ð¢Ð¸ Ð Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½ Ð”ÐµÐ½

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Title	Joyeux anniversaire
Translation French Translated by panda15	Target language: French Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!

Validated by Francky5591

- 30 January 2015 12:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 January 2015 17:52
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Bonsoir Quelques fautes Ã corriger absolument : - Ligne 1 : * "Croix" => "Crois" * "difficils" => "difficiles" - Ligne 3 : * "de cliner la tÃªte" => " d'incliner la tÃªte" - ligne 7 : * "celÃ " => "cela" texte entier corrigÃ© (pas seulement les fautes, mais aussi la tournure) : "Crois aux moments difficiles, Ris, quand tu es triste. C'est facile d'incliner la tÃªte, Vaincre est difficile. On dit que la vie est un jeu, Dans lequel quelqu'un gagne. Si cela est vrai, Je te souhaite de gagner! Joyeux anniversaire!"
		30 January 2015 12:55
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	CorrigÃ© et validÃ©, merci pour votre travail panda15
		2 February 2015 13:15
	panda15 จำนวนข้อความ: 4	Merci pour les corrections Francky.