Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - Klemmen Sie die Stromversorgung Dauerplus 12v an...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

กลุ่ม Explanations

Title	Klemmen Sie die Stromversorgung Dauerplus 12v an...
Text Submitted by gege	Source language: German Klemmen Sie die Stromversorgung Dauerplus 12v an rot und Minus-Masse an das schwarze Kabel.Bitte legen Sie die Betriebsspannung erst an wenn alle anderen Kabel bereits angeklemmt wurden. Sicherheitshalber klemmen Sie vor den Arbeiten Ihre Fahrzeugbatterie ab.

Title	Branchez la borne + d'alimentation en electricitÃ© (12 volt) au...
Translation French Translated by loudesbois	Target language: French Branchez la borne positive(+) d'alimentation en Ã©lectricitÃ© (12 volt) sur le cÃ¢ble rouge, et la borne nÃ©gative (-) sur le cÃ¢ble noir. Veuillez Ã ne mettre sous tension que lorsque tous les autres cÃ¢bles seront dÃ©jÃ branchÃ©s. Pour plus de sÃ©curitÃ©, dÃ©branchez la batterie de votre vÃ©hicule avant toute manipulation.
Remarks about the translation	L'Ã©lectricitÃ© c'est dangereux donc attendez que la traduction soit validÃ©e par un expert pour manipuler votre batterie!

Validated by Francky5591

- 14 December 2006 10:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 December 2006 10:09
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Justement, tu n'a pas traduit "mass" par "terre"? Je m'en voudrais d'Ãªtre inconsÃ©quent et valider l'Ã©lectrocution de quelqu'un Ã travers une traduction incomplÃ¨te! Cela dit, je suis nul en Ã©lectricitÃ©...
		14 December 2006 12:14
	loudesbois จำนวนข้อความ: 8	Bonjour et merci pour tes corrections... j'ai cherchÃ© quelques explications: "en gÃ©nÃ©ral, dans une voiture, la borne moins est branchÃ©e sur le chassis. On nomme ce branchement la masse." Donc, dans ce cas prÃ©cis "Minus-Masse" c'est la borne moins mais aussi la masse. C'est peut-Ãªtre plus explicite de dire la borne moins pour les non- spÃ©cialistes....